柳䬄...

그 동안 너무 너무 바빠서 전혀 시간이 안났었는데..

몸이 조금 아파서 집에서 요양을 하고 있는 관계로 드디어 한자 외우기 편을 쓸 수 있게 되었습니다.

12월 2일에 JLPT 끝나고 한자에 좌절한 분들 많으시죠?

그런 분들을 위해 준비했습니다!!

빠바바밤~♬

현재 제가 쓰고 있는

Part3는

1. 듣기
2. 한자(외우기 & 읽기)
3. 읽기 & 말하기
4. 쓰기

로 이루어져 있습니다.

그리고 이번에 제가 다룰 한자(외우기 & 읽기)편은 두번째에 해당합니다.

그럼 한 번 시작해보겠습니다.

Part 3-2

한자 외우기 및 읽기(& 쓰기)

일본어를 하시다가 가장 많이 포기하는 부분이 아마 바로 이 "한자"일 것입니다.

일본어 공부한 김에 자격증이나 따볼까해서 JLPT나 JPT를 도전할 때도 걸리는 게 한자고,

일본어로 된 만화책 및 책을 읽으려고 해도 역시나 한자가 큰 걸림돌.

이 한자가 저 한자 같고, 눈이 핑글핑글 도는 것이 도대체 일본 사람들은 이 요상한 걸 어떻게 공부하나 싶을 것입니다.

그런 여러분께 저의 노하우,

한자 외우기 및 읽기, 더 나아가 쓰기까지 알려드리려합니다.

다만 제 방법은 시간을 들여야 효과를 보실 수 있다는 점 꼭 알아주시기 바랍니다.

노력없이 얻는 성과는 바로 사라질 뿐입니다.

특히 한자같이 오랜기간 뜸을 들이지 않으면 안 되는 것인 경우는 더 더욱.

1. 마음 다지기

언제나 처럼 마음 다지기.

한자에 구속을 받으면 안 됩니다.

그저 일본어 중 한 부분인 "한자"로서 인식을 하세요.

반드시 외워야 돼!라고 생각하기 보다는 외우는 편이 편하니까 외우는거야. 라고.

한결 마음이 가벼워집니다.

마음이 굳어져 있으면 받아들일 수 있는 것도 받아들이지 못해요.

편안하게 마음을 가지세요.

그저 한 부분일 뿐이라고. 이걸 알면 조금 편해질지도 모르니까 공부하는 거라고.

이렇게 편안한 마음을 가지고 시작해 보겠습니다.

2. 쉬운 한자 외우기

자, 외우긴 해야겠는데 뭘 부터 외우나~

싶으실 거예요.

저라면,

동사에 나오는 단어 및 자주 나오는 단어를 고르겠습니다.

특히 그 중에서 획수가 많지 않은 단어들이요.

예를 들자면  

行く　来る　見る　聞く　書く　描く　泳ぐ　話す　乗る　付く　

와 같은 단어들 말이지요.

또는 부수 획수에 해당하는 한자들을 고르겠습니다.

전자사전이나 일본어 한자 읽기 사전이 있으면 부수획수 부분을 찾으실 수 있을 것입니다.

전자사전에는 아예 2번째 줄에 있구요 한자 읽기 사전에는 제일 첫 페이지나 앞 부분에 나와 있으실 것입니다.

부수 획수 1획부터 16획까지 있으니 그 중에서 완전한 부수에 해당되는 것을 제외하고, 부수획수 2획에 있는 사람 인(人)이라든지 들 입(入), 혹은 힘 력(力), 이런 단어들 부터 시작하는 것 입니다.

획이 많지 않으니 외우기 쉬워요.

외울 때는 한자, 일본어 발음, 한국어 뜻을 순서대로 외웁니다.

이런 식으로 말이지요.

적어도 10번은 쓰시고, 한자 쓰실 때 일본어 발음을 소리내서 읽습니다.

塗る를 쓰시면서 ぬる,ぬる 이런 식으로-

塗料를 쓰시면서 とりょう, とりょう 이런 식으로.

특히 とりょう쓰실 때는 ど가 아니라 と임을 주의할 것. 이런식으로 소리내서 쓰면서 외웁니다.

멀티 플레이라서 처음엔 헷갈릴 지 모르는데 하다보면 익숙해진답니다.

이렇게 외운다면 당연히 읽을 수도 있게 되겠죠?!

본인이 쓰고 외운 한자인데!

3. 외울 단어 늘리기

단어 늘리기 파트입니다.

단어 늘리기 파트에 들어가시기 전에 한자 100개 정도는 외우셔야합니다.

100개 안 외우셨으면 단어 늘리기 파트에 들어오지도 마세요-_-+

제가 위에 알려드린 부수 획수 + 쉬운 동사 + 쉬운 형용사 한자를 다 외우셨다면,

街

이 단어를 보면 뭔가 익숙하실 겁니다.

저 위에 있는

行(い)く

를 혹시 글자 속에서 발견하셨습니까?

行(い)く에 쓰이는 한자 다닐 행(行)자.

그리고 그 사이에 흙 토(土, つち)자가 두개 세로로 늘어서 있습니다.

사람들이 다닐때 밟는 흙들을 뜻하는데요,

그래서 이 단어가 거리 가(街)자가 된답니다.

사람들이 다닐 때 거리의 흙을 밟고 가잖아요^-^

일본어로는 まち、がい、かい로 읽힙니다.

まち가 훈독이라고 해서 뜻으로 읽는 것이구요,　かい/ がい는 음독이라고 해서 음을 가져오는 것입니다.

기본적으로 まち는 街라는 단어가 단독으로 쓰일 때 이렇게 읽히고, 그 외에는 街角(まちかど) 정도가 있습니다.

훈으로 읽는 경우인 かい/がい로 읽히는 경우는 街燈(がいとう): 가로등 정도를 들 수 있겠네요.

이런 식으로 응용하는 것 이외에(이렇게 응용할 수 있는 경우는 아무래도 많지 않으니까요),

같은 부수인 한자 외우기가 있습니다.

같은 부수란

예를 들자면 입 구(口)자 변인 한자들을 찾아서 외우는 것이지요.

이렇게 외우는데는 일본어 한자 읽기 사전을 이용하는 게 정말 편해요.

특히 전자 사전으로.

아무튼 부수 획수 口로 총획 5획으로 찾으니 14자가 나옵니다.

그 중에서 자주 쓰는 글자가 옳을 가(可), 이 글자가 쓰인 단어에 可能(かのう):가능이라든가 許可(きょか):허가, 可否(かひ):가부 등이 있습니다. 워낙에 자주 나오는 단어니 반드시 외워야 할 단어에 포함시키세요. 훈독은 없고 전부 か로 읽힌답니다. 훈독이 없으니 정말 땡큐>_<b

그 외에 예(옛날) 고(古), 역사 사(史), 오른쪽 우(右), 꾸짖을 질(叱),  부르짖을 호(號-> 일본어로는 号라고 씁니다) 등이 있습지요.

4. 같은 한자가 들어가는 단어 외우기

위의 단어 늘리기를 통해서 여러가지 한자를 외우셨으리라 생각됩니다.

이제 저희는 좀 더 저변을 넓혀서 같은 한자가 들어가는 단어를 외워보도록 하겠습니다.

지금까지

획수가 적은 동사+형용사+기본 단어(부수 획수 단어)를 외웠다면,

그 다음에는 지금까지 외웠던 단어 응용해서 외우기 + 부수 획수를 확장해 가서 외우기를 했는데,

이제는 단어로 더 범위를 확장시키는 것입니다.

그 예로 事(じ、일 사)자를 들 수 있습니다. 일 사(事)자는 정말 자주 쓰이는 단어.

事件(じけん):사건, 事実(じじつ):사실, 事態(じたい):사태, 事務(じむ):사무 등에 쓰입니다.

이렇게 일 事자가 같이 들어가는 단어를 순서대로 외우는 것입니다.

그러면 일 사자는 분명히 확실히 외우게 될테고, 같은 자가 들어가는 단어를 외움으로서 덜 까먹게 되지요.

외울 단어를 고르기가 어려우시다면 일본어 능력시험(JLPT) 2급 문자편에서 외우시길 추천해드립니다.

2급에 나오는 단어는 일상생활에서 자주 쓰는 단어들이거든요.

단어를 외울 때는 당연히 제가 위에 노트에 써 놓은대로 적어도 단어당 10번씩, 입으로 소리내기, 발음 기호 적고 한국어 뜻 쓴다는 것! 아시죠?

5. 응용

한자는 꼭 본인이 쓰면서 외워야 합니다.

눈으로 휙 휙 보고 지나간다고 해서 외워지는 게 아니예요.

덕분에 한자 실력은 다른 부분에 비해 일본어 공부한 경력에 비례하는 경우가 많습니다.

어찌보면 당연한 일이죠.

아, 물론 일본 드라마나 버라이어티만 죽어라 본 분들은 제외.

제가 말하는 경력이란, 균형있게 일본어를 공부한 경력을 뜻한답니다.

아무튼 위의 4단계를 다 거쳐서 어느 정도 탄력이 붙었다! 한다면

5-1. 일본어로 일기 쓰기

일본어를 일기를 써봅니다.

매일 매일 10줄 이상씩.

최소 10줄.

내용이 비슷해도 상관없습니다. 내용이 비슷하면 쓰는 단어는 확실히 외우게 되어 있으니까.

다만 처음에는 내용을 비슷하게 쓸 지언정, 조금 익숙해지면 여러가지 내용을 섞어야 한다는 거 아시죠?

계속 반복되는 일상이라면 어제 본 드라마 감상이라든지, 아니면 회사사람(대학교 클래스메이트) 욕이라든지 그런 걸 일본어로 써보세요.(회사 사람 및 과사람 욕을 쓰는 경우에는 일본어 실력 향상 및 스트레스 해소 효과까지 같이 발생!)

아무래도 처음에는 한 글자 한 글자 손으로 쓰는 게 부담이 되실 수도 있습니다.

그 경우에는 워드를 열고 워드로 씁니다.

사전 찾지 마세요.

네이버 일본어 사전 따위 꺼버립니다.

자기 실력대로 쓰세요.

제 일기를 하나 보여드리겠습니다.

이런 식으로 말입니다.

어렵게 안 써도 되요.

그냥 있었던 일들을 씁니다.

부담 없이.

다만 이왕이면 외웠던 단어를 사용해서.

워드로 치는게 익숙해지면 워드에 친 걸 일기장에 옮겨 적어 봅니다.

그게 익숙해지면 이제 자기 일기장에 gogo.

저는 일본어로 일기 쓴 지 올해로 3년째 인데요 이게 은근히 즐겁답니다.

지겨울 때도 있지만 괜히 보람도 느껴요.

그러니까 도전!!!!!

...워드->일기장으로 옮겨가는 과정이 힘드신 분들은 정말 너~무 이쁜 일기장 사서 자신을 유혹해보세요.

쓰고 싶은 마음이 들게=ㅁ=

5-2. 오늘의 한자 사이트 이용하기

유시진님 팬사이트 http://usijin.com 의 hibiki님께서 알려주신 사이트.

http://www.kyounokanji.com/index.shtml

오늘의 한자라는 사이트입니다.

매일 오늘의 한자가 바뀌고 20문제의 트레이닝 문제가 뜬답니다.

오늘은 지날 과(過) 자네요.

큰 글씨를 누르시면 여러가지 문제가 뜬답니다.

가타가나로 발음이 써 있고 그 가타가나에 맞는 한자를 생각하는 것입니다.

공책에 한 번 써보세요.

매일 매일 20문제니까 꽤 공부가 되겠지요?

여러가지 한자가 나온답니다.

5-3. 책 베껴쓰기

본인 좋아하는 일본어로 쓰여진 책을 베껴써보는 것입니다.

입으로 소리내면서, 모르는 단어는 조사해가면서.

엄청난 고레벨의 공부가 되겠지요.

저도 한 번 시도했다가 2P인가 하고 그만둔, 악마의 작업이지만..

확실히 많이 늡니다.

특히 세로 쓰기로 된 책 도전해보심이..(..)

세로로 쓰여진 책 가로로 쓰기!! 듣기만 해도 소름이 쫙!

생 노가다지만 그만큼 확실히 는답니다.

이상으로 한자 외우기 & 읽기 부분을 끝내겠습니다.

기본적으로 저는 한자 외우기에 초점을 맞춰서 글을 썼습니다.

한자를 외우면 자연히 읽을 수 있게 되는 법이니까요^-^

도움이 되었길 바라며~

다음에는 읽기 & 말하기 부분을 가지고 돌아오겠습니다!

스스로에게 자랑스러울 만큼 일본어 실력을 향상시키기 위해 정진 또 정진!!!

정보 공유를 위해 이 글도 전면 스크랩 허용하겠습니다.

스크랩 하실 때는 반/드/시 코멘트 달고 가져가세요.

저 시간 많아서 이런 글 쓰는 거 아닙니다.

스크랩 할 정도로 정보가 유용하다고 생각하셨다면 글 작성자에게 예의를 차려주세요.

누가 스크랩 했는지 저에게는 다 보이거든요.

한 명이라도 코멘트 없이 스크랩 하실 경우 스크랩 전면 금지로 돌리겠습니다.

본인 한 사람 때문에 다른 사람이 피해볼 수 있다는 사실! 명심하세요.

정말 오랜만에 쓰는 노하우 글입니다.

많이 기다리셨죠?

죄송합니다.m(_ _)m

제가 요즘 취직 원서 쓰느라 바빠서 마음의 여유가 없었어요.

덕분에 시청률 분석글도 못 쓰고 방황하고 있습니다.

(그 주제에 미국 드라마는 재미있게 보고 있는 중)

이번 Part3는

1. 듣기
2. 한자(외우기 & 읽기)
3. 읽기 & 말하기
4. 쓰기

순서로 노하우를 써보겠습니다.

앞에서 썼던 내용과 겹치는 부분도 있겠지만 되도록이면 다른 방법들을 쓰겠습니다.

기본적으로 제가 여기에 쓰는 내용은 제가 현재 공부하고 있거나 다른 사람에게 공부하라고 권했던 방법입니다.

사람마다 맞는 방법이 다르기 때문에 여기 있는 내용이 모든 사람에게 BEST라고는 말할 수 없지만 적어도 도움은 될거라고 생각합니다.

그럼,

시작해보겠습니다.

* 3-1. 일본어 듣기 공부 방법

1. 제가 사용한 방법

제가 기본적으로 언어를 공부할 때 가장 자신있는 부분이 "듣기"입니다.

그래서 시험용으로는 단 한 번도 듣기 공부를 한 적이 없어요.

영어라면 고등학교 2,3학년때 집중적으로 듣기 문제집 사서 테이프 틀어놓고 풀긴 했지만 일본어는 한 번도 없습니다.

일본어 과외하려고 JPT용 듣기 책을 사서 그걸로 과외한 적이 있긴 하지만-

제가 공부한 적은 없어요.

하지만 그럼에도 JLPT 2급에서 듣기가 100점 만점에 92점이었고

JLPT 1급은 두번 봤는데 둘 다 100점 만점이 나왔습니다.

JPT도 기본적으로 L/C가 R/C 보다 평균 2~30점(5~6문제) 높구요.

따로 "듣기용" 공부를 해 본적이 없는데 이렇게 점수가 잘 나오는 건 "아마도" 평소에 일본어를 많~이 듣기 때문일 것입니다.

듣는 노래도 일본어, 드라마 보죠, 버라이어티 보죠, 일본 친구들 만나면 일본어로 회화하지요, 가끔 뉴스도 보고, 아르바이트 할 때는 일본에 전화 걸어서 자료 요청하고-

이러면 일본어가 익숙하지 않을래야 않을 수 없습니다.

『주변에 일본어를 끌어들여라!』

이건 앞서서 노하우를 밝힐 때도 계속 제가 반복했던 말이지요.

실제로 현재도 일본어 번역일 할 때 곰플레이어에 일본 노래 걸어놓고 한답니다.

가끔 드라마 CD 걸어놓기도 하고.

중간에 번역하다 힘들 때 일본 드라마나 버라이어티 보구요.

계속해서 계속해서 귀가 익숙해지게 만드는 겁니다.

다만 이 방법은 무척이나 시간이 오래 걸립니다.

귀가 익숙해지는 시간이 필요해요.

그리고 꾸준히 하지 않으면 정말 도리가 없습니다.

어느 정도 궤도에 올랐다고 해서 손을 놔버리면 바로 안드로메다.

안 들려요.

저도 2주 정도 일본어 안 듣다가 들으면 귀 트이는 데 시간이 걸리는 걸요.

이 방법은 시간을 들여서 꾸준히 일본어를 공부하고 싶으신 분들께 추천해 드립니다.

오랜 기간이 걸리지만 그 만큼 쉽게 까먹지 않는다는 장점은 있어요.

그리고 안 듣다가 들어도 귀 트이는 데 시간이 더 적게 들구요.

하지만 모든 사람이 시간이 많은 게 아니지요.

2. 시간이 없는 당신을 위한 추천 방법

Q.일본어를 잘하고 싶지만 시간이 없어요. 어떻게 하죠?

A. 있는 시간을 이용하세요.

이동 시간이 가장 좋습니다.

지하철을 타거나 버스를 타는 그 시간. 혹은 운전을 하는 시간 말이지요.

mp3나 pmp 안되면 PDA라도 이용하세요.

음악을 넣든 드라마 CD를 넣든, 드라마나 버라이어티 추출본을 넣든.

그리고 집중해서 들으세요.

이어폰을 오래 끼고 있으면 가는 귀가 멀 가능성이 있으니 딱 30분만 집중한다고 생각하시면 됩니다.

지하철에 타서 이어폰을 끼고 본인에게 잘 들릴만한 정도로 볼륨을 조절하고(다른 사람에게는 피해가 없도록 하는 게 당근 좋겠죠;;)

집중하는 겁니다. 자신의 귀에.

음악이 나오면 멜로디가 아닌 가사를 들어보려고 노력하세요.

안 들려서 집중이 안 되는 것 같다면 가사를 빼서 들고 노래를 들어보세요.

아마 들리는 것 처럼 느껴질 거예요.

mp3에 들어있는 전 곡의 가사를 뺄 수는 없으니까 1~2곡만요.

30분 정도면 노래가 대략 4~5분 가량이니까 6번 정도 반복된다고 생각하세요.

좋아하는 노래라면 6번 정도 반복해서 듣는다고 해서 질리지 않잖아요?

드라마CD는 조금 실력이 있으신 분들께 추천.

저는 "서양골동양과자점" 드라마 CD를  mp3에 넣어서 들고 다녔는데 은근히 즐겁더라구요.

....아마 지하철에서 제가 mp3 들으며 히죽 웃고 있는 걸 본 사람들은 무서웠겠지만(...........)

드라마 추출본도 나쁘지 않지요.

노다메 칸타빌레 같은 건 듣기만 해도 장면이 상상이 되어서 즐거우니까요~

다만 중요한 건 집중할 것.

안 들리면 지난 번에 제가 알려드린 드라마 대본 사이트(http://www.dramanote.com/)에서 다운 다운.

차만 타면 졸리분들은 잠자기 전 시간을 이용하세요.

잠자기 전 30분만 투자 하세요.

30분의 사용방법은 위에 제가 쓴 것대로 하시면 됩니다.

자기 방에 혼자있다면 궂이 이어폰은 안 껴도 되겠지요.

틀고 듣고 자면 됩니다.

누워서 들으면 중간에 잘 것 같은 분들은 앉아서 그냥 들으세요.

이걸 한달 정도만 하더라도 꽤 실력이 는답니다.

3. 시간이 없는 당신을 위한 추천 방법 2

Q.일본어 잘하는 건 둘째치고 시험 점수가 필요해요. 시험을 대비하기 위해서는 어떻게 듣기 공부를 해야하죠?

A. ......저는 기본적으로 시험만을 위해 언어 공부를 하는 걸 "혐오"하기 때문에 대답해드리기 싫습니다.

다른 사람에게 알아보세요!!!흥!

............이라고 하면 여러분들 삐지실 건가요.

JLPT 시험이 2달도 안남은 시점에서 이렇게 대응하면...

안되는 거겠지요?

그래서 준비해봤습니다.

돈 안들이고 시험용 듣기 공부하기.

자자 여러분

http://www.doosandonga.com/

<- 여기 사이트에 들어가 보세요.

두산 동아 홈페이지인데요.

회원 가입만 하면 어학 자료실에서 듣기 mp3를 무료로 다운로드 받을 수 있더군요.

(저 두산동아 알바 아닙니다~ 다만 TOEIC 듣기 때문에 방황하는 저에게 제 친구가 알려줘서 이용해봤더니 좋아서 추천해드리는 것)

어학 자료실에 보시면 서경원의 JPT라고 있습니다.

기본적으로 JPT 듣기 수준이 JLPT 보다 높기 때문에 JPT 듣기로 공부하시면 JLPT는 훨씬 쉽게 느껴지실 거예요.

달 별로 나오니까 가장 최근 것이나 마음에 드는 달 걸 클릭하세요.

그리고 다운.

그리고 듣는 겁니다.

part1은 그림 보고 고르는 문제라 책이 없으면 좀 힘들지만 part2, 3은 다르죠.

이걸로 연습해 보아요.

서경원의 jpt 2007년 10월분 week1에서는 4분 5초 가량부터 part2가 시작하더군요.

(part3은 week2에서 시작)

자 거기서 들어볼까요?

part2

질문1. これはあなたの傘ですか？

A.ありがとうございます。うっかり忘れてしまって。
B.会社に置き傘があるから大丈夫です。
C.ええ、コンビニで傘を買った方が良さそうですね。
D.すみません、他のを見せてくれませんか？

라고 나옵니다.

(답은 A겠죠?)

이런 식의 내용이면 교재없이도 충분히 공부할 수 있으니..

들어보세요.

반복해서 들어보시면 좀 더 들릴 거예요.

이게 좀 쉬운 분들은-

비장의 방법.

알송을 켜세요.

(곰 오디오에는 이 기능이 없어서 알송을 이용해야할 듯)

알송을 켜시면,

이런 식으로 나오겠죠?

거기서

재생을 누르시면 어학 기능이 보이실 겁니다.

어학기능을 누르시면

이렇게 나올거예요.

자신이 있는 분들은 E를 누르시거나 + 25%, + 50%가 있는 쪽으로 바를 옮겨보세요.

재밌답니다.

저는 25% 정도로 빠르게 해서 들었는데 이게 꽤 즐겁답니다.

25% 정도까지 하니까 대화가 길어지니 말이 정말 장난 아니게 빨라 지더라구요.

적정선은 10~15% 빠르게 하는 것인 듯.

10~15% 정도 속도 UP한 상태가 익숙해지면 실제 시험볼 때 듣기 속도가 참 느긋~하게 들릴거예요.

듣기에 자신있는 분들은 도전 해보세요!

이상 듣기 노하우였습니다.

에?

위에 있는 것은 전부 중급 이상인 사람들만 사용할 수 있는 방법이라구요?

초급은 무리무리?

정~말 초급이신 분들은

좋아하는 일본 노래를 통째로 외워서 그걸 반복해서 들으시길 권유합니다.

그렇게 한 번 하면 조금은 들릴거예요.

다만 외울 때 한국어 독음으로 외우지 마세요.

히라가나를 보고 외웁시다.

그러면 노래 가사도 외우고 일본어 실력도 쑥쑥!!

한 번 도전해보세요~

다음 노하우는

2. 한자(외우기 & 읽기)

가 되겠습니다.

한자 때문에 속 썩고 계신 분이 많은 것 같으니 되도록이면 빨리 올리도록 할게요.

그 때까지 건강하세요!

이 포스팅은 정보 공유를 위해 스크랩 전면 허용하겠습니다.

다만, 댓글을 남기지 않고 스크랩해 간 사람이 발견될 경우 바로 링크 스크랩으로 내리겠습니다.

시간 들여가면서 포스팅한 사람도 생각해주세요.

당신 스크랩용 블로그에 스크랩 하나 늘리려고 포스팅 한 거 아닙니다.

필요한 정보라는 생각이 들었다면 필요한 정보를 제공한 사람에게 예의를 지켜주세요.

노하우글은 오랜만에 쓰는 것 같기도 하고~

아닌 것 같기도 하고.

아무튼!

제가 신문으로 공부하는 일본어 다음에 한다고 말씀드렸던,

"일본 만화로 공부하는 일본어"편입니다.

Part2

1. 드라마 대본으로 일본어 공부하기
2. 일본 음악(가사)으로 일본어 공부하기
3. 신문 기사로 일본어 공부하기

4. 만화책으로 일본어 공부하기

순인 것이지요.

한 번 시작해 볼까요?

☆ 일본 만화로 공부하는 일본어

1. 책구입

위의 1~3과는 달리,

일본 만화로 공부할 때는 일본어로 된 만화책이 필요하지요.

그렇기 때문에 눈물을 머금고 본인이 좋아하는 일본 만화책을 구입해 오세요.

교보, 영풍, 반디앤 루니스...

어디서든지.

yes24같은 인터넷 서점에서도 팔고 있지만, yes24가 일본서적은 오프라인인 교보나 영풍 등 보다 더 비싸답니다.

그러니까 비추.

저는 대체로 종로교보에 가서 구입해요.

가장 일본만화책 종류가 많거든요.

영풍은 회원카드가 있으면 10% 할인을 해주기는 하는데..

불친절한 직원이 많아서..

(센트럴시티 영풍의 그 직원. 재수없어서 정말! 내가 다시는 가나봐라! 센트럴시티 영풍!!!!!!!)

비추입니다.-_-

※ 스캔본은 별로 추천해드리고 싶지 않아요.

저는 못구하는 책이 아닌 이상은 스캔본은 절대 보지 않기 때문에, 책을 구입하라고 말씀드린 것입니다.

만화가들 좀 살려주세요TㅁT

2. 한국어 번역본 책 구입

일본어에 자신이 없으신 분들에게 추천하는 방법.

일본어 중급 이상이신 분들은 3으로 바로 넘어가주세요~

초급~중급이신 경우에는 한국어 번역본을 사세요.

아무리 단어를 찾아 읽는다고 해도 역시 번역하거나 내용을 이해하는데는 무리가 있기 때문에..

번역본이 있으면 공부하기 수월하지요~

사진은 저희집에 있는 만화책 일본어판-한국어판 비교;;

대부분이 요시나가 후미님 작품이라는 특징이..

사실 백귀야행의 경우는 이제 한국어판 안사고 일본어판으로 주욱 읽는데..

(허니와 클로버도 8권까지만 한국어판 9, 10권은 일본어판)

노다메랑 요시나가 후미님 작품은 1권부터 한국어판으로도 구입하기 시작하니까 안 살 수가 없어지더라구요..(..)

사실 한국어판은 전시용으로=ㅁ=;; 사 놓는거나 마찬가진데..

(거의 일본어판으로만 읽는답니다.)

그래도 사 놓으면 뿌듯하니까..(책장을 보면 입가에 미소가 걸립니다.)

3. 일본어 만화책 읽기

사오신 일본어 만화책을 펼칩니다.

저의 경우는 노다메로 해볼까 해요.

일단 펼치면..

현란한 일본어 활자들이 좌르르르륵.

첫페이지부터 어떻게 읽어야 하는 지 헷갈리시나요?

자 우리 이렇게 해보도록 하지요.

ms-word를 엽니다.

그리고 첫페이지부터 타자를 치세요.

이번엔 글씨로 쓰시면 안됩니다.

일본어 한자 익히기(=읽기)를 목적으로 공부하려고 하거든요.

받아 적으면 한자는 외우겠지만 그 한자가 일본어로 어떤 발음이 나는 지 모르게 되거든요.

타자를 칠 때는 발음을 모르면 칠 수가 없으니까 일일이 조사를 해 봐야하니까, 읽기에는 큰 도움이 됩니다.

제가 쳐본 첫번째 페이지~7페이지까지 내용.

생각보다 그렇게 어려운 단어는 안나오네요.

일단 이름에는 요미가타가 붙어있고^-^

이렇게 칠 수 있지요.

첫 시작부분이라 그런지 대화 내용이 그닥 어렵지 않았답니다.

..아라...

한자를 역시 잘 모르겠다구요?

그래서 제가 보너스로~

이렇게 요미 가타를 달아봤어요. 훨씬 하기 쉽겠죠?

4. 해석해보기

이제 본인이 타이핑한 일본 서적을 가지고 해석을 좀 해보겠습니다.

한 줄 한 줄 밑에 써 넣어 보세요.

바로 이런 식으로 말이죠.

이게 생각보다 또 어렵답니다.

읽기≠번역이니까요.

4-1. 한국어판과 비교.

한국어판을 같이 가지고 계신 분들은 한 번 비교해보세요.

바로 이런 식으로.

다른 점이 꽤 많죠?

일단  

 へたくそ

를 해석한 게 다릅니다.

저는 그냥 못 해라고 해석했지만 만화에서는 엉터리!라고.

..역시 번역을 오래하신 분의 포스는 따라갈 수가..(..)

見て見て

도 다르구요.

저는 직역을 위주로 번역하신 분은 의역을 주로 하신 것 같아요^-^

이 외에도 다른 점은 많지만 이렇게 다른 사람이 번역해 놓은 걸 보면 꽤 도움이 되기도 한답니다.

5. 읽기

이제 타이핑한 걸 읽거나 혹은 만화 원작을 펴고 소리내서 읽어보세요.

마치 만화의 주인공이 된 것 처럼요.

이게 생각보다 도움이 된답니다.

특히 회화할 때.

어휘를 풍부하게 늘려주지요.

그리고 입으로 소리내서 발음해 봤던 거라 한 번도 말해보지 않은 단어보다 꺼내기 쉽구요.

사실, 실제로 일본인들 만나게 되면 긴장하게 되거나 쫄아서 말이 제대로 안나오거든요.

또..일본어 문법 맞게 말하고 있는지 신경쓰이구요.

이렇게 만화에 나와있는 문법은 틀릴리가 없기 때문에-

문법 신경 안 써도 되고, 이미 연습한 부분이니까 쉽게 나오구요.

저는 인용하는 걸 좋아해서 이런 방법 자주 쓴답니다.

특히 일본 애들 웃길 때..(...)

예를 들자면,

苦悩まみれ

같은 단어. JLPT 1급에서

まみれ 랑  ずくめ

가 사이좋게 나오는데 둘이 의미 구별이 힘들었거든요.

그래서 일본 애들한테 이 단어 외우면서 노다메 보고 깨달았다고 막 이야기하니까 애들이 깔깔 거리며 좋아하더라구요.

苦悩まみれ

는 8권인가 즈음에 치아키가 처음으로 R☆S 오케스트라 지휘할 때 나오는 표현입니다.

궁금하신 분은 찾아보세요☆

*6. 애니메이션 or 드라마 보기

노다메같이 애니메이션 or 드라마로도 나온 원 소스 멀티 유즈 만화는 참고할 자료가 많아서 좋아요.

노다메 드라마는 특히 아름다운 그대에게나 쿠로사기 등 만화를 원작으로 한 다른 드라마와 달리 정말 원작에 충실하게 만들었기 때문에 만화책이랑 병행하면 더 크게 효과를 보실 수 있을 거예요.

위에서 소리내서 읽어봤던 거 발음 교정도 되구요.

애니메이션도 마찬가지.

다만 이 방법은 애니메이션 or 드라마가 나온 만화책에만 한정이 되겠지요?

자, 그럼 여러분.

돈까지 쓰셨으니 열심히 해봐야겠죠!

물론 마음가짐은 "즐기자~"하는 마음으로.

부담가지고 공부 시작하면 결국은 포기하게 된답니다.

점수가 목표가 아닌 이상은 즐기면서 해보자구요. 우리.

그럼 다음에는 이렇게 즐기면서 공부하는 게 아닌

"시험대비용 일본어 공부방법"에 대해서 한 번 다뤄보도록 하겠습니다.

그 때까지 바이바이~♬

참참.

보너스로 저희 집 만화책 책장.

여기에 올리는 것 말고도 3개 정도 더 있습니다(쿨럭)

제 디카를 A/S를 맡긴 관계로 제 동생 디카로 찍었더니 초점이 안 맞은 게 몇 개 보이네요..(..)

민망하여라....

정보 공유를 위해 이 글도 전면 스크랩 허용하겠습니다.

스크랩 하실 때는 반/드/시 코멘트 달고 가져가세요.

저 시간 많아서 이런 글 쓰는 거 아닙니다.

스크랩 할 정도로 정보가 유용하다고 생각하셨다면 글 작성자에게 예의를 차려주세요.

누가 스크랩 했는지 저에게는 다 보이거든요.

한 명이라도 코멘트 없이 스크랩 하실 경우 스크랩 전면 금지로 돌리겠습니다.

본인 한 사람 때문에 다른 사람이 피해볼 수 있다는 사실! 명심하세요.