일어회화, 일본어회화 - 이것은 연필입니다.

第８課-----これは 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) です

이것은 연필입니다 

일어회화, 일본어회화 문장

井 (いの) 上 (うえ)   :   新 (にっ) 田 (た) さん、 これ、 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) なんですよ。

이노우에            닛타 씨, 이거, 연필이에요.

新 (にっ) 田 (た)     :  あら、 まあ。 それが 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) ですか。

닛타                 어머나, 세상에. 그게 연필이에요?

井 (いの) 上 (うえ)   :  はい、 そうです。 これは 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) です。

이노우에           네, 그래요. 이거 연필이에요.

                  あれも 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) ですよ。

                  저것도 연필이지요.

新 (にっ) 田 (た)     :  そうですか。 あれも 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) ですか。

닛타                 그래요? 저것도 연필이에요?

井 (いの) 上 (うえ)    :  はい。 これも、 それも、 あれも、 全 (ぜん) 部 (ぶ) 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) です。

이노우에            네. 이것도, 그것도, 저것도, 다 연필이에요.

新 (にっ) 田 (た)      :  じゃ、これも 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) ですね。

닛타                   그럼, 이것도 연필이겠군요.

 

井 (いの) 上 (うえ)    :   いいえ。 それは 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) ではありません。

이노우에              아니오. 그건 연필이 아니에요.

                   それは、 萬 (まん) 年 (ねん) 筆 (ひつ) です。

                   그건 만년필이에요.

新 (にっ) 田 (た)      :   では、シャ?プペンシルはどれですか。

닛타                    그럼, 샤프 펜슬은 어느 건가요?

井 (いの) 上 (うえ)    :   シャ?プペンシルは、あれです。

이노우에            샤프 펜슬은 저거에요.

          

  일어, 일본어 단어 및 숙어

今日の?語

これ	이것
～は	～은/는
井上(いのうえ)	이노우에(姓)
新田(にった)	닛타(姓)
鉛筆(えんぴつ)	연필
～なんですよ	～(이)랍니다, ～(이)지요
あら、まあ	어머나, 세상에 (감탄과 놀람)
それ	그것
～が	～이/가
あれ	저것
～も	～도 (역시,마찬가지로)
全部(ぜんぶ)	전부
じゃ(=では)	그럼, 그렇다면
～ですね	～(이)겠군요
万年筆(まんねんひつ)	만년필
シャ?プペンシル (sharp pencil)	샤프펜슬
どれ	어느 것

일어회화,일본어회화에 쓰인 문법해석

① これは 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) です

 사물을 지칭하는 대명사는 말하는 사람과의 거리가 어느 정도인가에 따라 근칭?중칭?원칭으로

구분된다. 우리말의 「이것」「그것」「저것」의 구분에 해당하는 말이다. 그런데, 이 때 주의해야 할

 것은 근칭?중칭?원칭으로 구분한다는 말은 눈으로 확인되는 범위 안에서의 구분이라는 점이다. 즉

가시적으로 확인 가능한 경우 그 위치에 따라 구분해서 말하는 것인데, 눈으로 확인될 수 없는 화제의

내용을 받을 때는 그 기준이 달라지므로 주의해야 한다.

 

  これ  이것(近?)

  それ  그것(中?)

  あれ  저것(遠?)

  どれ  어느 것(不定?)

これは 時 (と) 計 (けい) です。   이것은 시계입니다.

それはお 箸 (はし) です。   그것은 젓가락입니다.

あれは 新 (しん) 聞 (ぶん) です。   저것은 신문입니다.

雜 (ざっ) 誌 (し) はどれですか。 잡지는 어느 것입니까?

 

 

② これ、 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) なんですよ

「～なんです」는「～です」보다 강조된 말이다.「～です」는「～입니다」라고 평범하게 말하는

경우인데 비해, 「～なんです」는「～なのです」가 변한 말로 「～인 것입니다」

가 되어 훨씬 강조된 어투가 된다.  또한「～です」를「～ですよ」라고 하면 「～이지요」혹은

「～이랍니다」정도의 부드러운 말씨가 된다.

  これは 小 (こ) 麥 (むぎ) 粉 (こ) なんですよ。

  이것은 밀가루랍니다.

  それは 萬 (まん) 年 (ねん) 筆 (ひつ) なんですよ。

  그것은 만년필이지요.

 

③ あれも 鉛 (えん) 筆 (ぴつ) ですか

「～も」는「～도」에 해당하는 조사로「～도 역시」의 뜻을 나타낸다.

  これも 時 (と) 計 (けい) ですか。 이것도 시계입니까?

  あれも 新 (しん) 聞 (ぶん) ですか。 저것도 신문입니까?

  これも、 それも、 あれも 全 (ぜん) 部 (ぶ) ノ?トですか。

  이것도 그것도 저것도 모두 다 노트 입니까?

④ では、シャ?プペンシルはどれですか

「では」라는 말은「그럼」「그렇다면」의 뜻으로 앞의 내용을 인정한 다음 대화를 진행하는 것을

나타내는 말인데, 회화체에서는「では」가 축약된「じゃ」의 형태로도 많이 쓴다.

  では、 片 (かた) 栗 (くり) 粉 (こ) はどれですか。 

  그럼, 녹말가루는 어느 것입니까?

  じゃ、 萬 (まん) 年 (ねん) 筆 (ひつ) はどれですか。

  그럼, 만년필은 어느 것입니까?

⑤ シャ?プペンシルはあれです

「これ?それ?あれ?どれ」표현은「これは～」의 형태처럼 주어로만 쓰는 것이 아니라,

「～はこれです」처럼 뒤에 서술어로 쓸 수도 있다.

   本 (ほん) はこれです。     책은 이것입니다.

   鉛 (えん) 筆 (ぴつ) はそれです。  연필은 그것입니다.

   時 (と) 計 (けい) はあれです。  시계는 저것입니다. 

[출처] 일어회화, 일본어회화 - 이것은 연필입니다