저만의 일본어 공부 방법 Part2-2 일본음악(가사)으로 공부하기

키라키라(きらきら) | 마요나카
http://blog.naver.com/tamaraciel/120041223648

포스팅 순서는 지난 번에 밝혔던대로

Part2

1. 드라마 대본으로 일본어 공부하기
2. 일본 음악(가사)으로 일본어 공부하기
3. 신문 기사로 일본어 공부하기

Part3

1. 듣기
2. 한자(외우기 & 읽기)
3. 읽기 & 말하기
4. 쓰기

가 되겠습니다.

지난번에 드라마로 공부하는 일본어를 포스팅했으니,

오늘은 일본 음악으로 공부하는 일본어를 포스팅해보도록 하겠습니다.

준비되셨나요?

그럼 갑니다!

☆ 일본 음악(가사)으로 공부하는 일본어

① 마음 다지기

일본 드라마로 공부할 때와 마찬가지로 마음을 다져야 합니다.

부담없이 즐기는 마음으로 공부할 것.

이게 가장 중요해요.

좋아하는 음악으로 공부하는 것이니 만큼 부담을 갖거나 너무 매달리지 않아야 합니다.

그저 내가 좋아하는 거 하면서 공부도 되면 좋은 거지.

하는 편안한 마음으로.

그렇게 시작합니다.

② 음악 고르기

기본적으로 좋아하는 노래여야 합니다.

자주 듣는 노래면 좋구요.

다만 계속 들어도 한 단어도 안 들리는 노래는 선택하지 마세요.

아무리 좋아하는 노래라도 이런 상황이라면 전혀 공부에 도움이 되지 않는답니다.

다음에 음악으로 공부를 거듭한 뒤에 들리기 시작하면 그 때 시작해도 늦지 않아요.

좋아하는 노래를 고를 것.

다만 어느 정도 노래 내용이 들어오는 내용이어야 할 것.

이게 가장 큰 포인트입니다.

애니메이션 노래도 좋고, 좋아하는 가수의 노래도 좋아요.

너무 빠르지 않은 곡이 좋습니다.

RAP이 들어가 있지 않고 목소리가 맑은 가수라면 더 좋아요.

(RAP이 들리시는 분이라면 RAP 있는 곡도 상관없습니다.)

추천하자면 Kiroro의 未来へ와 같은 곡.

남자 그룹 노래라면..THE BOOM(혹은 INSPi)의 風になりたい와 같은 곡^-^

조금 실력이 있으신 분이라면 コブクロ의 永遠にともに 라든지 サスケ의 靑いベンチ.

쟈니스쪽 좋아하시는 분이라면 아라시의 가사가 쉬운 편이죠. とまどいながら나 きっと大丈夫, Love so sweet나 wish같은 곡.

smap도 lion heart 같은 곡이라면 할 만 하고..

KinKi Kids 가사가 가장 어려운 편입니다.

최근에 愛のかたまり랑 Love is... ~いつもそこに君がいたから~로 노래를 가르쳐 본 적이 있는데~

제 학생들이 은근히 힘들어 하더라구요.

한자 부분에서=ㅁ=

여자 솔로는 絢香의 三日月라든지~

伊藤由奈의 Endless story도 그닥 가사가 어렵지 않았던 듯?

YUI의 Good bye days라든가 Misia의 Everything

히키의 first love라든가 히라하라 아야카의 明日같은 노래도 할 만 합니다.

倖田來未의 YOU도 생각보다 가사가 쉬운 편이고...

여자 그룹 중에는 Kiroro 노래는 대부분 가사가 쉬운 편이예요.

Best Friend 라든가 冬のうた,  長い 間, 最後のKiss 등등.

中ノ森BAND의 Fly high도 괜찮고 花*花의 さよなら 大切な人 라든지 ZONE의 Secret base-君がくれたもの-도 괜찮답니다.

쉬워보이는 노래에 도전해보세요!

③ 받아 적기

선택한 노래를 애용하는 플레이어에 걸고, 틉니다.

그 다음에 ms-word를 열든, 한글을 열든 아니면 직접 손으로 받아적든지 일단 받아적기 시작.

이게 말입니다.

자주 듣던 노래라도 엄청 고생한답니다.

일단 5번만 듣는다고 생각하세요.

딱 5번.

컴퓨터 워드로 사용하면 좀 속도가 생기고(물론 일타로 치는 겁니다)

직접 손으로 받아적으면 히라가나 투성이가 될 가능성이 많습니다..(..)

예를 들자면,

이런 식으로

저는 Mr.Children의 タガタメ를 가지고 했는데,

곰플레이어로 틀어놓고, 저렇게 워드로 쳤습니다.

아무래도 일본 사람들이 자주 사용하는 워드 프로그램이 ms-word다 보니..

저도 일타를 칠 때는 ms-word를 이용하게 되더라구요.

④ 일본 웹에서 원래 가사 찾기

1절 정도 받아 적었으면

그 다음에는 일본 google을 켭니다.

yahoo 재팬도 나쁘지 않지만 가사는 구글쪽이 더 잘나오더라구요.

주소는 http://www.google.co.jp

한글이 나오면 일본어라고 한자로 써있는 부분을 누릅니다.

그 다음에 가수 이름, 노래 제목, 그리고 본인이 아무리 생각해도 이 가사는 맞아!싶은 가사를 한 구절 입력하세요.

바로 이렇게요.

다 친 다음 google 検索을 누르면 좌르륵 뜬답니다.

그 때 goo music이나 yahoo 歌詞(가사)와 같은 것은 복사가 안되니까 되도록이면 블로그에 있는 가사를 이용하세요.

복사 되는 걸로.

저는 제일 위에 있는 사이트를 선택했습니다.

새로 열기를 하니까

이렇게 나오기에..

복사를 눌렀습니다.

⑤ 가사 비교

그 다음에는?

원래 워드에 붙여넣기를 해서 본인이 쓴 것과 맞았나 확인하기!

(손으로 쓰신 분은 본인이 쓴 거랑 웹에 있는 거랑 대조. 손으로 쓰신 경우는 yahoo 가사나 google 가사 이용하셔도 상관없겠죠?^-^)

위에 있는 게 제가 받아적은 것.

밑에 있는 게 맞는 것.

일단  ディカフリオ가 아니라 ディカプリオ인게 눈에 확 들어오죠.;;

何人いるかな도 何人いるのかな로 중간에 の가 빠진 걸 알 수 있습니다.

이런 식으로 공부하면, 듣기가 팍팍 늘겠죠?

⑥ 가사 해석

듣기는 위의 것으로 되었고 이제는 아까전에 복사한 원문을 뽑습니다.

프린트 하세요.

원문은 꼭 일본식 한자로 되어 있어야 합니다.

한국에서 쓰는 한자랑 일본에서 쓰는 한자가 다르기 때문에 되도록이면 일본에서 쓰는 한자를 사용해서 공부하세요.

한국에서 쓰는 한자로 공부하면 일본 문자 못 읽는 경우가 생기거든요.

그래서 제가 지음아이와 같이 가독해가 있는 사이트가 아닌 일본 google이나 yahoo를 이용해서 가사를 찾으라고 한 것.

가독해 사이트에는 올려주시는 분들이 한국에서 사용하는 한자를 이용해서 올리는 경우가 많거든요^-^

그리고 독음으로 한국어가 달려있기 때문에 공부할 때는 매우 좋지 않습니다.

일본어 발음은 일본어로 익혀야지 한국어로 익히면 안되거든요.               

뽑으셨으면,

이제 가지고 계신 사전을 꺼내드는 겁니다.

전자사전을 가지고 있다면 좀 편하실것이고~

그냥 일반 사전이면 찾느라 좀 힘드실 듯..

그럴 땐 NAVER라든지 포털 사이트에 있는 일본어 사전을 사용해보세요~

근데 문제는 일본어 간체자로 찾으면 안나오더라구요..(이 놈들)

모르는 한자는 계속 찾아보시는 수 밖에 없습니다.

주변에 일본어 고수가 있으면 물어보셔도 되겠구요.

형용사나 동사는 꼭 원형으로 찾으셔야 합니다.

저 위에 있는 もう少し話をしよう를 예를 들자면,

しよう라는 걸 모른다고 가정한다면, しよう로 찾으면 使用(사용) 같은 단어만 나옵니다. しよう는 する의 의지, 권유형이기 때문에 이걸 모르는 상태에서는 불가능하지요.

독해를 해보는 것은 완전한 일어 초보는 불가능.

어느 정도 문법에 대한 이해도가 있어야 가능한 부분.

일단 본인이 가능한 만큼한 해석을 해보세요.

정 모르겠으면 가독해사이트에 들어가서 슥 보세요.

그러면 아~하는 느낌이 드실 지도 모릅니다.

(그 대신 밑에 써 있는 한국어는 절대로 보시면 안됩니다)

어느 정도 실력이 오르시면..

이렇게 되실 수 있을거예요.

이건 제가 이 포스팅을 위해서 해 본 겁니다.(알고 있는 단어들도 일단은 대부분 원형이라든지 표시를 했습니다)

제가 사랑하는 그룹, ゆず의 いつか라는 곡입니다.

한국어로 해석은 안하고 저렇게 동사랑 동사변형, 형용사 등등만 표시를..

동사나 형용사 뜻 쓸 때는 꼭 예문도 같이 쓸 것.

그래야 더 잘 외워진답니다.

저 정도만 해놔도 꽤 공부가 되요.

그리고 좋아하는 노래를 정복했다(!)는 느낌이 든달까..

이 곡만 나오면 익숙하고..

어떤 이야기 인지 완벽히 파악을 하고 있으니까 더 공감을 하게 된다고 해야하나..

아무튼 꽤 좋은 것 같아요.

(제가 손으로 쓰고 스캔한 건데 스캔 해놓고 나니 글씨가 참...........뭐 같이 보이는군요=ㅁ=)

일단 ①~⑤를 반복하시고,

좀 자신이 생기면 ⑥을 하세요.

보셔서 알겠지만 독해는 꽤 어렵답니다.

듣기와는 다른 차원이니까요.

그리고 공부도 따로 해야하는 거고.

기본적으로 대중문화 매체를 이용해서 공부할 때는(=즐길 때는) 듣기 실력이 가장 향상이 많이 되니까요.

귀가 트이고 나면 입, 눈, 손은 금방이니까요.

일단 귀는 별다른 노력없이도 밝아지고..

그 다음부터는 좀 노력이 필요합니다.

입(말하기)이 트일려면 문법을 좀 알아야 할 테고..

눈(읽기)은 한자를 모르면 성립이 안되죠.

손(쓰기)는 가장 마지막 단계구요.

어차피 즐기는 차원에서 하는 공부니까 너무 부담가지시지 마시고 해보세요.

조용히 혼자 있을 때 음악으로 공부하는 걸 추천해드려요.

가장 가사가 잘 들리거든요.

시끄러운 상태에서 들으면 안 들릴 경우 본인의 실력이 아닌 주변 탓을 하기 쉽고(우후후) 그러니까^-^

저 같은 경우에는 일본어 공부를 시작하기 몇 년 전부터 일본 음악을 접했었습니다.

1999년 3월에 처음으로 L'Arc~en~Ciel 노래로 일음에 입문했거든요. 고등학교 3년 내내 라르크 광팬이었답니다.

일본어도 모르는 상태에서 말이죠.

그때는 가/독/해 해주시는 분들께 의존할 수 밖에 없었죠.

노래는 뜻도 모르고 무작정 외우기..

지금 와서 그 외웠던 노래 들으면 흥얼흥얼 거리면서 "아~ 이런 뜻이었구나"싶어요. ^-^

발음이 달랐던 것도 깨닫기도 하고..

저의 경우 일본 음악이 멜로디가 아닌 가사로 머리속에 들어온 건 일본 유학시절이었어요.

그러니까 2004년.

5월 즈음이었던 걸로 기억하는데..(일본에 교환유학간 지 2개월 즈음 지난 시점)

워낙에 청소하는 걸 싫어하는지라(=ㅁ=) 음악이 없으면 청소를 안했기에 그 날도 CDP를 틀어서 신나는 음악을 들으며 청소를 하고 있는데, 그 때 누가 제 머리속에 일본어를 넣어주는 것 처럼 일본어 가사가 먼저 귀에 들리더라구요.

한국어로 해석이 되는게 아니라 일본어 그대로 머리속으로 들어오는데 그 뜻을 알겠는거예요.

신기하기도 하지.

그 노래가 아마 FLOW의 곡이었던걸로 기억하는데 정말 기뻤었드랬죠.

요즘도 아무 생각없이 mp3로 노래 듣고 있는데 일본어가 머리속으로 막 빨려 들어올 때도 있고..

그냥 멜로디만 들어올 때도 있고..^-^

가장 기뻤을 때는 Mr.Children 음악 들을 때 가사집이 필요없어 졌을 때 정도려나?

미스치루는 가사가 어렵고 심오하다보니..(...)

여러분들도 할 수 있습니다.

조금씩 조금씩 시작하세요.

단, 즐기면서.

누군가나 혹은 무언가를 위해서 공부하는 게 아니예요.

본인이 즐기기 위해서 하는 공부입니다.

부담을 가지시면 안 되죠.

"노는 건데"

그죠?

그러니까 부담없이 조금씩 해보자구요.

어느 새 일본어가 귀에 들어와서, 내 머리속에 직접 말을 걸 때까지 말이예요^-^

화이팅입니다.

다음에는 신문으로 공부하는 일본어 포스팅하겠습니다.

신문을 이용하는 경우는 일본어 중급이상자분들에게만 추천.

초급 분들은 질리실 가능성이 다분합니다...(....)

===========================================================================================================================

2007년 9월 1일 내용 추가

연습을 위해 노래를 하나 가/독/해 해봤습니다.

엮인 글을 따라 가보시면 가사 나와있을 거예요.

일단 노래는 超飛行少年의 水彩リトルスペクトル 라는 곡이구요.

이 음악 못 구하시겠는 분들은 저에게 쪽지 or 메일 주시면 보내드리겠습니다.

============================================================================================================================

이 포스팅 역시 자료 공유가 목적이므로 "일단" 스크랩 전면 허용입니다.

다만 스크랩 해 가실 때는 "반드시" 코멘트 달고 가져가세요.

시간 얼마 안 걸린답니다.

왜 가져가시는 지(혹은 어떤 목적을 위해 가져가시는 지) 말씀해주시면 가장 좋고, "담아갑니다♡" 정도만 써주셔도 괜찮아요.

다만 코멘트 없이 스크랩 한 게 적발될 경우(어차피 자국 남으니까요 제 블로그 오른쪽 클릭 불가라 막 복사하는 것도 안되요~) 쪽지 및 게스트북 어택, 안 먹힐 경우 메일 어택이 이어집니다.

저 독한 인간입니다. 어떻게 나오나 기대하세요.

저 밑에 그 예가 있으니 반면교사로 삼으시면 될 듯.

그리고 네이버 블로그가 아닌 곳으로 퍼가실 경우 반드시 출처 기재해주십시오.

제가 google에서 제목 및 내용으로 꾸준히 검색해 보기 때문에 발견되면 쪽지 및 메일 어택이 이어집니다.

(그리고 제 블로그에 그 주소를 거명하며 미친듯이 욕하는 글도 올라오지요=ㅁ=)

위 내용은 누군가의 말을 인용한 것도 아니고,

제 머리속에서 & 경험에서 우러나온 것을 쓴 글입니다.

이 글이 본인에게 유용하다고 생각하셔서 스크랩 하실 경우, 적어도 그 글을 쓴 사람에 대해 최소한의 예의는 보여주세요.

저 시간과 에너지가 많아서 이런 짓 하는 것 아닙니다.

긴 글 끝까지 읽어주셔서 감사합니다!